les exemples

• El destino no está ayudando mucho.
  "القدر لا يكاد يعينني"
• Apenas recuerdo mi propia vida.
  .لا يكاد أتذكّر حياتي الخاصة
• El número de quejas ha sido insignificante.
  وكان عدد الشكاوى لا يكاد يذكر.
• Lo registré hace dos horas.
  معظم الناس لا يكادون يفتحون أعينهم
• Esto es tan duro como las minas de sal. Espere.
  لا يكاد يكون أمراً شاقّاً - انتظر -
• Es mejor que una celda. Apenas.
  إنّه أفضل من الزنزانة - لا يكاد -
• ¡A nadie! Bueno, apenas a alguien.
  !لا أحد لا يكاد أي شخص
• Tienen solo unos pocos días de nacidos.
  لا يكاد عمرها يتجاوز بضعة أيام
• Sabes, apuesto a que ni existe.
  حتى أنه لا يكاد يتواجد برفقتها
• • La falta de automatización y el uso insignificante de las tecnologías de la información;
  • نقص في أتمتة تكنولوجيا المعلومات واستعمالها الذي لا يكاد يذكر؛